НАШИ РАБОТЫ

Наш коллектив имеет в своем архиве целый список деловых, технических, научных и общелитературных работ. На этой странице вы можете ознакомиться с веб-сайтами, прошедшими через наши руки. Перевод (локализация) веб-сайтов - одно из самых активных направлений нашей деятельности.

Оценить качество наших работ можно на примере сайта компании Americas-fr, которая занимается распространением сведений о культуре, истории и мифологии народов Латинской Америки. С титульной страницы сайта пользователи попадают в разделы, посвященные легендам древних ацтеков, инков и майя.
Вы видите перед собой ту же страницу, обработанную переводчиком. Ее внешний вид сохранен, однако теперь она "разговаривает" с вами на простой и понятной кириллице.
Выбрав на титульной страницы одну из ссылок, мы попадаем в раздел, содержащий легенду о сотворении мира, принадлежащую народу майя. Нам предстоит перевести ее содержание, оставив нетронутым оформление.
Так будет выглядеть та же страница после перевода. Как можно убедиться, изменение произошло только одно - теперь ее текст составлен на русском языке. Заголовок (Mayas) представляет собой графический рисунок, поэтому он сохраняет свое начертание.